viernes, 12 de junio de 2026

Adaptación español: Wish in the Dark (Hiroyuki Takami)

 PROFUNDO
¿Quién lo espera?

PROFUNDO
¿Qué significa?

Perdido sin donde ir, busqué poder

Luchando dentro de la negra oscuridad
late mi corazón sin parar, sin parar

Lamentando otra vez, el cielo miraré
mas las respuestas no hallaré, hallaré

Y lucho, sin fin
contra las ilusiones de esta pesadilla interminable
Dejé el pasado atrás, no se puede cambiar
Hacia delante voy, lucho por el hoy

Por el mañana, pero aún así
Aquí no hay más que dolor, la tristeza en cada rincón

PROFUNDO
en esos ojos

MUY DENTRO
de tu corazón

Existe una verdad que nadie ha comprendido

PROFUNDO
sobre los cielos

PROFUNDO
bajo los mares

No puedo alcanzar la luz, ni una sola
Todo a mi alrededor es oscuridad 

El suave retumbar en mis oídos va
Tan irritante es sin parar, sin parar

No quiero a nadie más, solo déjame en paz
no necesito tu lástima, lástima

Y lucho, sin fin
en esta pesadilla contra la voz que está llamándome
Si no puedo volver, a aquellos días yo
tan solo voy a deshacerme del dolor

Como de un sueño despertar
la oscuridad tomó mi tristeza y la envolvió

PROFUNDO
¿Quién lo espera?

PROFUNDO
¿Qué significa?

¿Cuándo llegará el final de este largo sueño?

MUY DENTRO
de los lamentos

MUY DENTRO
de aquel llanto

Hay un deseo sin fin, ¿no lo sientes?
al silencio romperá su resonar 

MUY DENTRO
del sueño humano

PROFUNDO
soñando en sueños
yace una fuerza fugaz...

PROFUNDO
en esos ojos

MUY DENTRO
de tu corazón

Existe una verdad que nadie ha comprendido

PROFUNDO
sobre los cielos

PROFUNDO
bajo los mares

No puedo alcanzar la luz, ni una sola
Todo a mi alrededor es oscuridad